訪日外国人古都（コト）体験

インバウンド　自動販売機　The Large number of vending machines たくさんの自動販売機

While walking through the streets of Japan, many people notice the large number of vending machines. More than half of them are for drinks. However, at train stations, you will find vending machines for snacks and cigarettes. There are also machines selling newspapers, noodles, fortunes, business cards, and even fruits slices.

日本の通りを歩いていて、自動販売機が多いことに気づいた人も多いかと思います。半分以上は飲料用の自動販売機です。しかしながら駅の入り口ではスナック類や煙草の自動販売機を目にすることもあります。その他にも新聞や麺類や御守や名刺やカットフルーツの自動販売機があります。

インバウンド　自動販売機　Vending Machine Scale 自動販売機の規模

In total, there are around five million vending machines in Japan. Annual sales amount to about five trillion yen. This is comparable to that of Japanese advertising and mail order industries. They say there are about seven million vending machines in America. Yet when you think of the population and size of countries, Japanese ratio of vending machines to people is number one in the world. Also, their functions are evolving year by year. The number of machines accepting transactions with credit cards and smartphones is increasing, so there is no need to carry cash.

日本には全国に５００万台の自動販売機があります。年間売上は５兆円にのぼります。この金額は日本の広告業界や通販業界と肩を並べる市場規模です。アメリカには７００万台の自動販売機があります。しかし人口や国土の面積を考慮すると人口当たりの自動販売機の割合は日本が世界一です。また機能も年々進化しています。クレジットカードやスマートフォンでの決済も増えているので、現金を持ち歩く必要はありません。

インバウンド　自動販売機　The number of vending machines is decreasing 自動販売機の減少

The number of vending machines is decreasing, little by little, year by year. Take coffee, for example, Convenience stores, where one can buy it fresh and cheaply, have captured a share of the market. In addition, vending machines are disappearing from small towns suffering from depopulation.

自動販売機の台数は年々少しずつ減少しています。例えばコーヒーを例にとってみましょう。安くて新鮮なコーヒーが飲めるコンビニエンスストアが市場シェアを奪っています。過疎化に苦しむ小さな町からも自動販売機が姿を消しつつあります。

インバウンド　自動販売機　Typical of earthquake-prone Japan 地震の多い日本ならではの話

Lastly, here is something typical of earthquake-prone Japan.In times of earthquake disasters, some local governments and drink-vending-machine manufacturer provide the drinks for free in public facilities. Regular vending machines can be switched to free of charge in public facilities. This is great idea, isn`t it?

最後に地震の多い日本ならではの話をどうぞ。震災時には、自治体や自動販売機メーカの中に、公共施設で飲料を無料で提供してくれるところがあります。普通の自動販売機でも遠隔操作によって無料に変更可能です。凄いアイデアですね。