訪日外国人古都（コト）体験

インバウンド　Scramble Crossing スクランブル交差点

Sometimes at right-angled intersections , you would like to cross kitty-corner. Normally you would have to wait for the traffic signals to change twice. However if the traffic is stopped in all directions, it becomes possible to cross to any side. This is called scramble crossing.

道路が交差する交差点で、対角線の向こう側にわたる必要がある時があります。通常は信号が変わるのを２回待つ必要があります。しかし車の流れが全方向で止まれば、どこへでも横断することが出来ます。このような交差点をスクランブル交差点と読んでいます。

インバウンド　The most popular scramble crossing in the world 渋谷駅前のスクランブル交差点

The most popular scramble crossing in the world is in front of Shibuya station. On average , 3000 people cross at each green light. The daily total reaches 500,000. Japanese people are accustomed to rush-hour congestion. They are not surprised to see so many people crossing without bumping into each other. On the other hand, foreigners find it an amazing spectacle. As a result, more and more people make a special trip to watch this wonder.

世界で最も有名なスクランブル交差点は渋谷駅前のものです。１回の青信号で渡る人数は平均３０００人です。１日では５０万人になります。日本人はラッシュアワーの混雑に慣れています。多くの人が互いにぶつかることなく横断することに驚くことはありません。その一方で外国人にとっては目を見張る眺めとして映ります。わざわざこの光景を見るために訪れる人が増えています。

インバウンド　スクランブル交差点　DJ Police DJポリス

Sometimes the Shibuya scramble looks like an event in New York Times Square. Young people gather at the intersection times like Halloween, New Year Eve and Soccer World Cups. They exchange high fives and make a lot of noise. Policeman are there to control the situation. However, the DJ Police who direct the excitement in a cool way are popular.

渋谷駅前のスクランブル交差点は時々ニューヨークのタイムズスクエアのようになります。若者たちはハロウィーンや大晦日やサッカーワールドカップのようなイベントの時にここに集まります。ハイタッチをしたり大騒ぎをします。この状況を監視するために警察が出動します。興奮状態をクールに取り締まるDJポリスは人気者です。

インバウンド　スクランブル交差点　Traffic Rules 交通ルール

In Japan, you rarely see anyone crossing during a red light. Most people obey the rules. They wait for the lights to change before crossing. For your own personal security , you should respect this custom, too.

日本では信号無視をして道路を横断する人を見ることはめったにありません。ほとんどの人がルールを遵守します。道路を渡る前に信号が変わるのを待ちます。あなた自身の安全のために、この習慣を尊重しましょう。