訪日外国人古都（コト）体験

インバウンド　温泉　Japan is a chain of volcanic islands 火山列島日本

Japan is a chain of volcanic islands. Wherever you go you will find a volcano. Mt Fuji , with its elegant appearance , is a volcano. Because it has not erupted since 1707, it is classified as a dormant volcano. Wherever there are volcanos , there are onsens. Hot springs spew out from heated underground water veins. From ancient times Japanese people have had a great love for onsens and frequently visit one for treatment or relaxation

日本は火山列島です。どこにいっても温泉は必ずあります。優美な姿を見せる富士山も火山です。１７０７年以来活動していないので休火山という扱いになっています。火山があるところに温泉はあります。温泉は熱せられた地下水脈から吹き出します。古代より日本人は温泉を愛し、治療や休息のために温泉に出かけています。

インバウンド　温泉　Efficacy of Onsen 温泉の効能

Onsens do not simply consist of hot water. They are a blend of various mineral ingredients from inside the earth. These add color and change the texture of the water. In addition , there are health benefits. Another attraction is the beautiful scenery from the outdoor bath

温泉はただ熱いお湯が出ているということではありません。地球内部の様々なミネラル成分が混ざり合っています。これらはお湯に色をつけたり、肌触りに変化をもたらします。健康面での効果も認められています。また露天風呂から見る絶景も魅力のひとつです。

インバウンド　温泉　Foreigners and Onsens

Foreign Visitors have come to understand the charm of onsens. Many foreigners visited the famous hot spring resorts like a Hakone and Kusatsu. The most popular onsen among foreign visitors is Jigokudani-Onsen where situated at Nagano Prefecture. It is well known for snow monkeys that come to bathe in winter. Among onsen fanatics , detailed information has spread abroad. They know about small secret onsens deep in the mountain and mixed-bathing onsens.

温泉の魅力は外国人にも知られるようになりました。箱根や草津などの有名温泉リゾートにはおおくの外国人が訪れています。外国人にとって最も人気のある温泉は長野県にある地獄谷温泉です。冬場に温泉に来る地獄谷野猿で有名です。温泉に関する詳細な情報は外国にも広まって世界中の温泉愛好家に届いています。この人たちは山奥の秘湯や混浴のことも知っています。

インバウンド　温泉　The manner of foreigner 外国人のマナー

The manner of foreigner who are not accustomed to sharing a bath sometimes create problem. Firstly it is important for you to wash the body before getting into the bath. Secondly it is also important for you to get used to the water`s temperature by pouring water from the bath over your body. Make sure you gather information beforehand to enjoy onens.

他人と一緒に入浴する習慣のない外国人のマナーが問題視されることがあります。湯船に入る前に体を洗うこと、掛け湯をしてお湯の温度になれることが重要です。温泉を楽しむために事前の情報収集は大切です。