訪日外国人古都（コト）体験

インバウンド　京都の景観条例　Urban Landscape in Kyoto

While travelling around Japan, a keen-eyed person will probably have already noticed something different in historic areas. In Kyoto, for examples, the shop signs for McDonald`s and KFC are different. So are the roofs of convenience stores. In order not to stand out, the signboards are monotone and the roofs are tiled. The reason for this is that Kyoto has established a rigid Urban Landscape Ordinance.

日本各地に出かけると、観察力に優れた人なら、風致地区では何か違うことに既に気づいていると思われます。例えば京都では、マクドナルドやKFCなどの看板が異なります。コンビニエンスストアの屋根も同様です。目立たない様に看板はモノトーンで、屋根は瓦屋根になっています。これは京都が厳しい景観条例を設けているからです。

インバウンド　景観条例　日本の街並み　Urban Landscape Ordinance Cityscapes in Japan

Apart from a few places, cityscapes in Japan are not very attractive. There are lines and lines of telephone poles, the space on the roads for pedestrians is limited, and signboards are chaotic. Even the new individual residences have no sense of harmony with the cityscapes. It is only very recently that cities, towns, and villages have come to establish landscape ordinance to improve the situation.

日本の街並みは、ごく一部を除いて、さほど魅力的なものではありません。電柱が立ち並び、道路の歩行者スペースは限られ、看板は無秩序です。新しい住宅であっても、街並みとは全く調和していません。こうした状況を改善すべく最近になって、全国の市町村が景観条例を設けるようになってきています。

インバウンド　景観条例　インフラ劣化　Urban Landscape Ordinance The aging infrastructure

However, the finances of the country, local governments, and individuals are all tight. So it will take several decades before they can all comply with the guidelines to create beautiful landscapes. In addition, there is the aging infrastructure to consider. Roads, water and sewer systems, power stations, tunnels, and bridges all need costly maintenance.

しかしながら、国も自治体も個人においても財政は逼迫しています。ガイドラインに沿った美しい街並みを作り上げるのにはまだあと数十年はかかるでしょう。また劣化したインフラについても考慮すべきでしょう。道路、上下水道、発電所、トンネル、橋は全て費用のかかるメンテナンスが必要となります。

インバウンド　景観条例　インフラの延命化をはかる建築技術　Urban Landscape Ordinance Techniques to construct longer-lasting infrastructure

It is unrealistic to renew all housing and existing infrastructure overnight. Many plans are being devised to promote a sustainable urban landscape by focusing on new development. People are now adopting techniques to construct longer-lasting infrastructure with minimal cost and labor.

全ての住宅や既存のインフラを急に作り変えることは現実的ではありません。新規開発に注力することで、持続可能な都市景観を促進する計画が多く考案されています。現在、最小限のコストと労力で、インフラの延命化を図る建築技術が採用されつつあります。