訪日外国人古都（コト）体験

インバウンド　自転車　Bicycles 日本の公共交通機関　Public Transportation in Japan

For getting around urban areas , public transportation is recommended. However , getting to towns and villages in countryside is difficult. Many places have a few trains or buses per day , and taxi can be hard to find.

もしあなたが都市部で動き回るなら、公共交通機関がお勧めです。しかし地方の街や村に出かけたり、回ったりするとなると大変です。多くの場所では、電車やバスが通っていても一日に数本しか運行していなかったり、タクシーを見かけることが難しかったりします。

インバウンド　自転車　Bicycles レンタル自転車　Rent Bicycles

Luckily , in most cities , towns , and villages , tourist information centers run by local tourist associations have been set up. The number of information centers and inns that rent bicycles is increasing. Many bicycles are even electrically operated. You can leave your luggage there.

幸運なことに、ほとんどの市町村では、地域の観光協会によって観光案内所が設置・運営されています。レンタルの自転車を備える案内所や旅館が増えています。電動式自転車を備えるところもあります。荷物もこれらの案内所や旅館に預けることが出来ます。

インバウンド　自転車　Bicycles 左側通行　cars are driven on the left side of the road

Some people rent cars, but remember that cars in Japan are driven on the left side of the road. The steering wheel is on the right and some traffic signs are unique to Japan. Because in many places road signs are only written in Japanese , there is some concern about accidents. In that respect , bicycles might be safer. They can also be ridden down farm lanes and along forest paths. In addition , for those who don`t get enough exercise , they are a healthy option. In any case , please remember to keep to the left.

レンタカーを利用する人もいますが、日本では車は左側通行であることを覚えておいてください。右ハンドルで、交通標識も日本独自のものがあります。道路標識が日本語でしか書かれていないところも多いので、事故を起こす心配も危惧されます。その点自転車なら安全性は高いかもしれません。農道や林道などで乗ることも出来ます。さらに運動不足の人にとっては、自転車は健康的な選択肢です。いずれにせよ、左側通行であることは覚えていて下さい。

インバウンド　自転車　Bicycles 自転車利用のルール　The rule for using bicycles in Japan

If you are in unfamiliar area , it is best to avoid traveling too far or for too long. If you are worried about a break in the weather , you should take a raincoat rather than an umbrella. In Japan the rules for using bicycles are strict. For safety reasons , it is illegal to ride a bicycle with an umbrella open or while using a phone. In Kyoto , where so many tourists rent bicycles , all this information has been put together in a booklet. It is provided for free , so please refer to it.

あなたが知らない場所にいるなら、遠くまで長時間かけて旅行するのは避けることが賢明です。天候の変化が心配なら傘ではなく雨合羽を用意しましょう。日本では自転車利用のルールが厳しく設定されています。安全上の理由から、傘をさしたり、電話を使いながらの運転は違法です。自転車利用の観光客の多い京都では、こうした情報を小冊子にまとめています。無料ですので参考にしてください。